| KIEMELT AJÁNLATUNK |  |
| Új maradandokkok |  |
| FRISS FÓRUMOK | |
| FRISS NAPLÓK | |
| VERSKERESő |  |
| SZERZőKERESő | |
| FÓRUMKERESő | |
|
NAPLÓK: Baltazar Legutóbbi olvasó: 2021-01-23 21:02 Összes olvasás: 387727| 4792. | [tulajdonos]: túljár | 2021-01-23 14:12 | A dogma túljár
mindannyiunk eszén.
Sok gőgös forradalmár
tüntet érte az elváráshorizonton.
Sok tűzbe tartanak egyetlen vasat,
szócsövet kérnek, mert rossz
a hangosítás, de amúgy
nincs mit mondaniuk.
| |
| 4791. | [tulajdonos]: +g | 2021-01-22 16:49 | Mi kezdődik egy végletesen megosztott hatalmas országban, amikor egy demenciával küszködő öregembert választanak első számú vezetőnek?
Aggónia. | |
| 4790. | [tulajdonos]: levegőt! | 2021-01-20 16:35 | | Ma idén nyolcadszor tudtam rávenni magamat egy futásra. És a nyolc alkalom közül ma másodszor fordult elő, hogy kutya támadott meg. Elérte a vádlimat, de nem sikerült megharapnia. Ráüvöltöttem, amitől hátrahőkölt, de nem adta fel. Újabb ráripakodásokra volt szükség, ami az ijedtséggel kombinálva azt eredményezi, hogy az embernek nincs levegője. És közben próbál futni. Mert nem akarja idő előtt feladni. Jó szar érzés. | |
| 4789. | [tulajdonos]: vizes | 2021-01-20 14:29 | | Jó húsz éve láttam egy vízszennyeződés következményeit a Ráckevei Dunán. Ami a meglepő, hogy nem haltetemek tömkelege látszott, hanem rákoké. Bődületes mennyiségű kisebb-nagyobb testű ráktetem ringatózott a part közelében. Az ember nem is gondolná, hogy mekkora láthatatlan élővilága van egy folyónak. A ragadozó halak rablását látjuk, olykor azt is, ahogy "fürdik" a ponty, látjuk néha a vízisiklót, a tőkés récét, a szárcsát, halljuk a békák kuruttyolását, de szegény rákokat csak holtukban. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 4788. | Pálóczi Antal: Vigyázat! | 2021-01-19 16:13 | | Figyelem! Itt nagyobb a fordítói melléfogás még a Tamás által észlektnél is. Hadd szólaljon meg bennem a "balatoni gyerekkor". Ha már felpuffadt hal lökődik a felszínre - akkor az hal ugyan még lehet, de haldokló már nem. Sem hal sem más élőlény. Hiszen a felpuffadás több nappal a vízbefúlás vagy halaknál egyéb halál beállta után jön létre. A fonyódi mólónál vízbefúlt kiskatona is így, felpüffedve került elő az öböl vizéből ahová még víz alatt a hajók sodorták. Nem ismerem az eredeti svéd szöveget. Lehet, hogy még az író hibázott? | |
| 4787. | [tulajdonos]: mondat | 2021-01-19 15:19 | Vajdics Anikó sokszor megosztja fordítói örömeit és gyötrelmeit. Érdekes belepillantani ebbe a világba. Az eredeti sokszor megoldhatatlannak látszó feladatokba löki a fordítót. Minden tiszteletem az övék, hiszen befogadhatóvá teszik számomra az idegen nyelven született irodalmat.
És most a hála ellenére egy melléfogást veszek elő... Talán, hogy ennek fényében, még szebben tündököljenek a jól lefordított oldalak tízezrei.
Ingmar Bergman 1955 és 1974 között írt Munkanaplóját olvasom, és ebbe a mondatba futottam bele a 23. oldalon:
"Kinyitja a szemét, és belenéz egyenesen a napba, melynek vérvörös golyóbisa úgy lökődik fel a ködös mélységből, mintha felpuffadt haldokló hal teteme volna."
Jó zsúfolt mondat, nyilván az eredetiben is az, de az a helyzet, hogy ami egyelőre haldoklik, annak nincs teteme. Még nincs teteme, úgy értem. | |
| 4786. | [tulajdonos]: zöld | 2021-01-17 22:51 | | A Saabot ugyan már nem gyártják, de bitang jó érzés vezetni. Az enyém 170 lóerős, amikor zöldre vált a lámpa, egyedül maradok... | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 4785. | Olvasó: Ove | 2021-01-17 20:17 | | Akkor elrontottam. A Saabot. :( | |
| 4784. | [tulajdonos]: autó | 2021-01-17 19:05 | Ove a Saab rendíthetetlen híve.
A Saabot már nem gyártják, múlt időbe került.
Már a film készítésekor is ez volt a helyzet.
Lehet, hogy ebben is van valamiféle keserű irónia, nem tudom.
Én is egy Saabot hajtok a jelenben és remélem egy darabig a jövőben is. | |
Olvasói hozzászólások nélkül| 4783. | vajdics: hozzáteszem | 2021-01-17 17:02 | | Hozzáteszem: "a hasonló érzés fogott el"-be nálam a vörös róka farka nem tartozik a képbe. A film az istenhit körül forog, az ateista nyomozó gyakorlatilag megtér -- ez nekem nem "vörös". A bevándorló irányába való érzékenyítés inkább csak szájbarágó. Didaktikus. | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
|
