|
1. dallam (Cing-Sang)
Hét húr dallamának
örvénylő zuhanása,
igrice egy éjjelen
vízbe emésztette magát.
Csin Ország Ékessége,
drága jó úr, kérve kérlek,
figyelmezz élők közt a hídra,
ne játszasd végig
országpusztulás dallamát!
2. dallam (Cing-Ce)
Már gyülekeznek,
telepszenek kapukra,
palotád tornyaira,
délről nyolc fekete gólyapár.
Lépcsőd mentén fölsorakoznak,
táncolnak, kelepelnek:
még a Tejút is beleroggyan!
Csin Ország Ékessége,
drága jó úr, kérve kérlek,
figyelmezz holtak közt a hídra,
ne játszasd végig
országpusztulás dallamát!
3. dallam (Cing-Kiao)
Szelek fejedelme
korbácsolja a port,
eső szelleme az utat,
falkában tigris, farkas,
démonarcú fellegek.
Óriás férgekként tekeregnek az utak,
mennyek dübörögnek főnixszárnyakon.
Csin Ország Ékessége,
ki elveszett lélekhangokat
akár fölgyújtott lampionokat eregettél,
így néped soha többé,
oldjanak hát föl az istenek:
mert megháborodsz még ma éjjel,
s pöttöm lelked porcelánját
összerondítja a halál.
|
