mAIku

zöldeskék horgász-
zsinórommal apadó
tóban akadva

青く釣り糸ふるいけにはまるように



// a szöveg japán eredetije MI által készült oly módon, hogy megkértem rá,
mutasson haikukat a 20. század első feléből, így 4-5 haikut kaptam.
a forrásellenőrzés során kiderült, hogy sem a szöveg forrását, sem szerzőjét
nem tudja megjelölni (több, egymásnak ellentmondó választ adott),
a google-keresés sem járt sikerrel, ami a legvalószínűbb, hogy létező
haikutöredékekből építette fel a szöveget.
az MI segítségére támaszkodtam a nyelvi kutatómunka során is, hogy
minél pontosabban határozhassam meg a szimbólumok jelentését.
a munka összesen kb. 4-5 órát vett igénybe, a fordítást természetesen
én készítettem, gépi tanács és beavatkozás nélkül.






Hagyjon üzenetet a szerzőnek!

Csak ehhez a vershez tartozó hozzászólások

Hozzáadás a KEDVENC VERSEK listájához.

Feltöltés ideje: 2023-04-24 20:40:33
Utolsó módosítás ideje: 2023-04-26 04:17:16